MENU

Poema

His Supposed Mistress - Ben Jonson

If I freely can discover
What would please me in my lover,
I would have her fair and witty,
Savouring more of court than city;


His Supposed Mistress - Ben Jonson - Poema

If I freely can discover
What would please me in my lover,
I would have her fair and witty,
Savouring more of court than city;
A little proud, but full of pity;
Light and humourous in her toying;
Oft building hopes, and soon destroying;
Long, but sweet in the enjoying,
Neither too easy, nor too hard:
All extremes I would have barred.

She should be allowed her passions,
So they were but used as fashions;
Sometimes froward, and then frowning,
Sometimes sickish, and then swowning,
Every fit with change still crowning.
Purely jealous I would have her;
Then only constant when I crave her,
’Tis a virtue should not save her.




Thus, nor her delicates would cloy me,
Neither her peevishness annoy me.


His Supposed Mistress - Ben Jonson - Poema - Tradução em Português

Se eu puder descobrir livremente
O que me agradaria no meu amante?
Eu a teria justa e espirituosa,
Saboreando mais da corte do que da cidade;
Um pouco orgulhoso, mas cheio de pena;
Leve e cómico nela brincando;
Muitas vezes construindo esperanças, e logo destruindo;
Longo, mas doce no gozo,
Nem muito fácil, nem muito difícil:
Todos os extremos eu teria barrado.

Ela deveria ter permissão para suas paixões,
Então eles eram usados apenas como modas;
Às vezes, perverso e franzindo a testa
Às vezes, doentio e, em seguida, swowning,
Cada ajuste com a mudança ainda coroando.
Puramente ciumento eu a teria;




Então só é constante quando eu anseio por ela,
É uma virtude que não deve salvá-la.
Assim, nem suas delicadas me envergonhavam,
Nem o seu mau humor me incomoda.



More by SANDERLEY

TRENDS - SONG LYRICS
Radar by Sanderlei
Everything in the musical world / Tudo que rola no mundo musical / ทุกอย่างในโลกดนตรี / Все в музыкальном мире / 音楽界のすべて.

Just Go - Viagem Volta ao Mundo
#JustGo - Sanderlei Silveira