MENU

Poema

The Sigh - Thomas Hardy

Little head against my shoulder,
Shy at first, then somewhat bolder,
And up-eyed;
Till she, with a timid quaver,


The Sigh - Thomas Hardy - Poema

Little head against my shoulder,
Shy at first, then somewhat bolder,
And up-eyed;
Till she, with a timid quaver,
Yielded to the kiss I gave her;
But, she sighed.

That there mingled with her feeling
Some sad thought she was concealing
It implied.
- Not that she had ceased to love me,
None on earth she set above me;
But she sighed.

She could not disguise a passion,
Dread, or doubt, in weakest fashion
If she tried:
Nothing seemed to hold us sundered,
Hearts were victors; so I wondered




Why she sighed.

Afterwards I knew her throughly,
And she loved me staunchly, truly,
Till she died;
But she never made confession
Why, at that first sweet concession,
She had sighed.

It was in our May, remember;
And though now I near November,
And abide
Till my appointed change, unfretting,
Sometimes I sit half regretting
That she sighed.


The Sigh - Thomas Hardy - Poema - Tradução em Português

Cabecinha no meu ombro,
Tímido no começo, depois um pouco mais ousado
E de olhos arregalados;
Até ela, com um tremor tímido,




Rendido ao beijo que eu dei a ela;
Mas ela suspirou.

Que ali se misturava com o sentimento dela
Alguns triste pensou que ela estava escondendo
Isso implicava.
Não que ela tivesse deixado de me amar
Ninguém na terra ela colocou acima de mim;
Mas ela suspirou.

Ela não conseguia disfarçar uma paixão,
Dread, ou dúvida, de maneira mais fraca
Se ela tentou:
Nada parecia nos segurar dividido
Corações eram vencedores; então me perguntei
Por que ela suspirou?

Depois eu a conheci completamente,
E ela me amou firmemente, verdadeiramente,
Até ela morrer;




Mas ela nunca fez confissão
Por que, naquela primeira concessão doce,
Ela suspirou.

Foi em nosso maio, lembrese;
E embora agora eu esteja perto de novembro,
E respeitar
Até minha mudança indicada, inflexível,
Às vezes eu me sento meio arrependido
Que ela suspirou.



More by SANDERLEY

TRENDS - SONG LYRICS
Radar by Sanderlei
Everything in the musical world / Tudo que rola no mundo musical / ทุกอย่างในโลกดนตรี / Все в музыкальном мире / 音楽界のすべて.

Just Go - Viagem Volta ao Mundo
#JustGo - Sanderlei Silveira