MENU

Poema

A Likeness: Portrait Bust of an Unknown, Capitol, Rome - Willa Sibert Cather

In every line a supple beauty -
The restless head a little bent -
Disgust of pleasure, scorn of duty,
The unseeing eyes of discontent.


A Likeness: Portrait Bust of an Unknown, Capitol, Rome - Willa Sibert Cather - Poema

In every line a supple beauty -
The restless head a little bent -
Disgust of pleasure, scorn of duty,
The unseeing eyes of discontent.
I often come to sit beside him,
This youth who passed and left no trace
Of good or ill that did betide him,
Save the disdain upon his face.

The hope of all his House, the brother
Adored, the golden-hearted son,
Whom Fortune pampered like a mother;
And then, - a shadow on the sun.
Whether he followed Cæsar's trumpet,
Or chanced the riskier game at home
To find how favor played the stumpet
In fickle politics at Rome;

Whether he dreamed a dream in Asia




He never could forget by day,
Or gave his youth to some Aspasia,
Or gamed his heritage away;
Once lost, across the Empire's border
This man would seek his peace in vain;
His look arraigns a social order
Somehow entrammelled with his pain.

'The dice of gods are always loaded';
One gambler, arrogant as they,
Fierce, and by fierce injustice goaded,
Left both his hazard and the play.
Incapable of compromises,
Unable to forgive or spare,
The strange awarding of the prizes
He had not fortitude to bear.

Tricked by the forms of things material -
The solid-seeming arch and stone,
The noise of war, the pomp imperial,




The heights and depths about a throne -
He missed, among the shapes diurnal,
The old, deep-travelled road from pain,
The thoughts of men which are eternal,
In which, eternal, men remain.

Ritratto d'ignoto; defying
Things unsubstantial as a dream -
An Empire, long in ashes lying -
His face still set against the stream.
Yes, so he looked, that gifted brother
I loved, who passed and left no trace,
Not even - luckier than this other -
His sorrow in a marble face.


A Likeness: Portrait Bust of an Unknown, Capitol, Rome - Willa Sibert Cather - Poema - Tradução em Português

Em toda linha, uma beleza macia -
A cabeça inquieta um pouco curvada -
Desgosto de prazer, desprezo do dever,
Os olhos cegos do descontentamento.
Eu frequentemente venho sentar ao lado dele,




Este jovem que passou e não deixou rastro
De bem ou mal que o fez,
Salve o desdém em seu rosto.

A esperança de toda a sua casa, o irmão
Adorado, o filho de coração de ouro,
Quem Fortune mimado como uma mãe;
E então, - uma sombra no sol.
Se ele seguiu a trombeta de César,
Ou por acaso o jogo mais arriscado em casa
Para descobrir como o favor jogou o stumpet
Na política inconstante em Roma;

Se ele sonhou um sonho na Ásia
Ele nunca poderia esquecer de dia,
Ou deu sua juventude para algum Aspasia,
Ou jogou sua herança fora;
Uma vez perdido, através da fronteira do Império
Este homem buscaria sua paz em vão;
Seu olhar representa uma ordem social




De alguma forma entrammelled com sua dor.

'Os dados dos deuses são sempre carregados';
Um jogador arrogante como eles
Feroz e por feroz injustiça incitada,
Deixou o seu azar e o jogo.
Incapaz de compromissos,
Incapaz de perdoar ou poupar
A estranha premiação dos prêmios
Ele não tinha coragem de suportar.

Enganado pelo material das formas das coisas -
O sólido arco e pedra,
O barulho da guerra, a pompa imperial,
As alturas e profundidades sobre um trono -
Ele perdeu, entre as formas diurnas,
A estrada velha e profunda da dor,
Os pensamentos dos homens que são eternos
Em que, eterno, os homens permanecem.




Ritratto d'ignoto; desafiando
Coisas insubstanciais como um sonho
Um Império, longo em cinzas mentindo -
Seu rosto ainda estava contra o riacho.
Sim, então ele olhou, aquele irmão talentoso
Amei, quem passou e não deixou traço,
Nem mesmo - com mais sorte que este outro -
Sua tristeza em um rosto de mármore.



More by SANDERLEY

TRENDS - SONG LYRICS
Radar by Sanderlei
Everything in the musical world / Tudo que rola no mundo musical / ทุกอย่างในโลกดนตรี / Все в музыкальном мире / 音楽界のすべて.

Just Go - Viagem Volta ao Mundo
#JustGo - Sanderlei Silveira